TRADUÇÕES RUINS
Por um escritor misterioso
Descrição
É de praxe um filme estrangeiro chegar no Brasil com um título completamente diferente. A "hexalogia" Saw virou Jogos Mortais. Ok, até dá pra entender. Saw vem de Jigsaw, nome do personagem. Em português, isso não faria o menor sentido. O nome Jogos Mortais impulsiona o filme: Sobre Meninos e Lobos, no título original, é…
Alguem sabe onde achar documentos antigos com caligrafia ruin de ler ja traduzidos por historiadores,
Fotos: Copa 2014: traduções erradas de comidas e placas fazem sucesso na web - 10/06/2014 - UOL Tecnologia
maria eduarda lohn (@melohn_) / X
cardápio - Picture of Kikiô Fast Food, Varzea Grande - Tripadvisor
Koo já está disponível em português; veja como mudar o idioma
TRADUÇÕES RUINS
Fotos: Copa 2014: traduções erradas de comidas e placas fazem sucesso na web - 10/06/2014 - UOL Tecnologia
Rodrigo Guedes — Guia completo da tradução juramentada
Obra com traduções de textos históricos para língua portuguesa está prestes a completar 50 anos
Erros de tradução em séries como 'The Gilded Age' irritam - Patrícia Kogut, O Globo
As 15 piores traduções de nomes de filmes e séries
PO.B.R.E - Traduções - Nintendo DS Castlevania - Portrait of Ruin (Monkey's Traduções e Trans-Center)
de
por adulto (o preço varia de acordo com o tamanho do grupo)